1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
RESPIRAZIONE PESANTE

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
ROBRIO

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Mamma?

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Mummia? Mummia? Mummia? Mummia?

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Sì, tesoro, sono qui.
Cosa c'è che non va?

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Mostri in questo?

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Oh no. Non ci sono mostri in questo,
Lo prometto.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Devo dirti un segreto?

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
I mostri hanno paura di me.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Quindi tu, amore mio, mai e poi mai
devo preoccuparmi per loro.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
Che dire di me?
Proteggerai anche me?

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
Cosa ne pensi?
Proteggiamo anche la nonna?

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Oh, affascinante!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Lo avrò e basta
un po' di quei popcorn che ti ho comprato.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Salato. Disgustoso.
Il bambino ridacchia

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
CHIACCHIERE NEL FILM

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Ho bisogno del bagno.
Stai bene con la nonna?

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Oh, starà bene.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
ESALA

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
LA PORTA SI CHIUDE

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Salve, detective.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Cosa stai facendo qui?

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Questa è la tua ragazza?

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Vuoi un dolce?
Non lo farebbe.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Lo zucchero ti fa marcire i denti.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Tesoro, mi sento male.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
mi dispiace,
ma dovremo andarcene.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Ma voglio restare a guardare il film.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Possiamo tornare un'altra volta,
tesoro. Andiamo.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Hanno portato via la mia ragazza, Monica.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Ha gli occhi di suo papà.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, non farlo.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Porta Lucy alla macchina.
Chiudetela dentro.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Andiamo, Lucia. Va bene.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Lui non sa che esiste...
lo fa?

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
BLIPS DELL'AUTO

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Niente può ferire di più una madre
che il loro bambino sia stato preso.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
hai torto,
perché, vedi, ti porto io,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
e ti seppellirò da qualche parte
non sarai mai trovato.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
E tua figlia?

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Trascorrerà tutta la sua vita
chiedendomi perché tu...

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
sua madre -
non è mai venuto a cercarla.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
LA DONNA SInghiozza

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
RESPIRA TREMOLAMENTE

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Lucy ha detto qualcosa?
riguardo ieri sera?

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
No. Ho solo mangiato allegramente
le sue carote.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Quella donna, era della setta,
non era lei?

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Voglio dire, potrebbe farci del male?
Stai fuori da quel pozzo nero.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Sto solo cercando di aiutare.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Senti, posso proteggere tutti noi.
Non preoccuparti.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
SQUILLA IL TELEFONO
Chiederò a Hately di fare qualche ricerca.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Sì?
"È stato trovato un cadavere a Cairnluing."

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Dov'è quello?
"A un'ora buona di distanza."

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
IL CLACSON SUONA

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Ci metterò un minuto.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Quindi quello è Crawford, vero?

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Era ora che tu avessi un partner.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
Per troppo tempo,
sei stato un lupo solitario.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Beh, è ​​piacevole da vedere.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Smettila.
RISATE

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Allora, cos'è che ti porta via?
Mamma.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Lo so, lo so, non puoi dirlo.
Dio ama un Treviri, però.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Ciao, amore mio.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Ciao.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Mi piacerebbe cucinarti la mia bolognese.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Origano.
Questo è il mio ingrediente segreto.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Mi hai fatto venire l'acquolina in bocca.
ANGELA RIDE

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Mi piacerebbe assolutamente,
Angela.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Uh-oh! Sono io che sono stato beccato.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
È un petardo, eh?

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Quella donna che stavi palpando,
Sophie Carr?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
L'ho arrestata molte volte.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Il suo record è grande quanto il tuo ego.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Se dovessi smettere di uscire
con le ragazze che avevi arrestato,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Sarei un uomo solo in questa città.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
L'ultima cosa che vuoi è una custodia
il più lontano possibile da casa.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Che cosa significa?
Essere semplicemente una mamma lontana dalla sua bambina.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Non dobbiamo fare chiacchiere.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Usa solo questo tempo
per schiarirti le idee. Preparare.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Mio Dio.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Perché diavolo qui?

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
È qui che vengono le persone
seppellire i corpi, non mostrarli.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Carol, la prima sulla scena.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Amava dormire, Monica.
Peccato per questo.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Questo cazzo di lavoro.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Solo io e l'ingegnere
chi lo ha trovato è stato là fuori.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Non ha senso che gli altri perdano il sonno,
giusto?

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
E'... ehm, è nella tarda adolescenza.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Quanto siamo lontani dalla strada?
80 metri, più o meno.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Non ci sono segni di passi...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..qualsiasi segno
del suo corpo trascinato.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Voglio dire, non c'è sporco
sul suo corpo, orrore a parte.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Incontaminato.
E allora?

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
È stato ripulito e ucciso altrove
e poi portato qui?

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Potresti portare un peso morto
quella distanza?

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Sì, ma sono un fanatico della palestra, no?

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Quindi l'assassino è forte
questo è quello che vedi.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Sì, lo è.
Lui?

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Sì, lui.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
La cura che è stata posta qui.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Le mani della vittima stanno pregando.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
E perché qui?

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
È così giovane.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
"Allora chiedi a Tammy di uscire?"

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
RIDE

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Tutto giusto.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Non ti ha asciugato di nuovo le zampe, vero?
IL CANE RInghia dolcemente

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
SCHERZI
Ottimo. Almeno ti ha portato fuori.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
SCHERZI

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Giusto, io... me ne vado.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Sarebbe fantastico
per trascorrere un po' di tempo insieme.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Verrai direttamente a casa?

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Sì.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
La linea è stata tagliata.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
È stato registrato un guasto
poco dopo le dieci di ieri sera.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
L'assassino voleva che il corpo fosse ritrovato.
Sì.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Avrebbe dovuto arrampicarsi
quell'albero nel buio.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Un malato determinato.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Oh, eccolo qui. DC Ewan Dhillon.
Mattina.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
Hai una bella,
viaggio tranquillo?

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Bel pezzo di riproduzione di Drive FM
stai venendo qui, Dhillon?

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Stai zitto, Connor.
Non conosco queste strade.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Il navigatore mi ha portato su
alcuni sentieri poderali.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Ehm, cosa posso fare?

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Investi in un A-Z.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Verso le 22:00,
l'assassino ha tagliato la corrente.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Eventuali veicoli nella zona
in quel momento si distinguerà.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Quindi cerca le telecamere a circuito chiuso e bussa alle porte.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON BORDA

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
Va bene. Sì, signora.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
La cosa non resterà silenziosa a lungo.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Dovrei muovermi
prima che scendano i ghoul.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Lo farà di nuovo, vero?

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Merda.
Lo conosci?

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Sì, lo conosco.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
E' con il latte?

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
E poi il cibo?

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
BIP DELLA TASTIERA

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Roberto.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Tardi!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Sì. Ehm, scusa. Mi dispiace, signor Maitland.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Scusa," dice, e ancora,
sta lì come una statua di merda.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Giusto, sì, ehm...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Sì. Scusa.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Aspetto. Americani.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Sì.
Impazziscono per l'accento.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
sono tipo,
"Oh, sì, ho visto Nessie."

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
LEI RIDE

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
SUONA LA CAMPANA

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Ehm, sarà di più
per le mie grandi mance.
Godere.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Tutto bene qui?

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
SUONERIA DEL TELEFONO
Incantevole. Grazie mille.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
SUONERIA DEL TELEFONO

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Il nome della vittima è Jason Morgan.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Sei sicuro?
Non dovremmo aspettare la conferma?

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
No, è lui.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
Cinque anni fa,
suo fratello Nichol è scomparso.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
L'ho indagato.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Gesù. Due ragazzi della stessa famiglia.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Non l'hai mai trovato?

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Il prossimo a destra.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
All'epoca circolavano pettegolezzi

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
riguardo al suo patrigno, Barclay,
che avrebbe potuto ucciderlo,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
ma tutto indicava
a Nichol che scappa.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Dovremmo chiedere rinforzi?
Hai paura di una casa?

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
ROBRIO DELLA MOTOSEGA

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Ciao?

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
IL ROBRIO CONTINUA

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Ciao!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Ciao, Barclay.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Nichol finalmente
è strisciato fuori dal suo buco, vero?

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Non sono qui per Nichol.
Si tratta di Jason.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Jason è un bravo ragazzo.
Non è come suo fratello.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Non c'è bisogno di te
chiamare da queste parti per lui.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Quando hai visto Jason l'ultima volta?

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Perché fa queste domande?
Shh.

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Eri incinta
l'ultima volta che sei venuto qui.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
È arrivato sano e salvo?

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Abbiamo trovato il corpo di un giovane.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Beh, non è Jason.
Sei sicuro?

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positivo.
Penso che lo sia.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
È stato scoperto vicino a Cairnluing.
Non è possibile.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Scusa, quando è stata l'ultima volta?
che hai visto Jason?

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Chi sei?

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
L'agente investigativo Connor Crawford.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Non siamo qui come nemici.
Non possiamo andarcene finché non rispondi.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Ieri. Jason è rimasto
con un amico ieri sera.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Dovrebbe essere tornato ormai.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
E da allora gli hai parlato?

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Colleghi specializzati
stanno arrivando.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Vorremmo che tu andassi con loro
per identificare il corpo.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Non è Jason.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Barclay, aspetta.
E' dentro.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Merda.
Finché non avremo confermato l'identità...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
No, signora Morgan, per favore.
Aspetta un secondo.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..che dovremo preservare.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Per favore, cerca di mantenere la calma.
Resta lì.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Per favore. Fermati lì adesso!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Chiamalo.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
SQUILLA IL TELEFONO

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Giasone.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Giasone. Giasone!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Barclay. Barclay, aspetta.
Giasone!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
LO SQUILLO CONTINUA

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Non toccare nulla.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Perché Jason non ha il suo telefono?

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Cosa gli è successo?
E' quello che sono qui per scoprirlo.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Cosa, come hai fatto con Nichol?

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, posso...?

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Signora Morgan,
facciamo una chiacchierata di sotto.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Incontaminato.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Questo è normale?

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Non permettiamo a Jason di farlo
stai con gli sconosciuti, detective.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus è il suo nome.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Hai il numero di Angus?

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Betania?

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Ciao. Ehm...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
È una fetta troppo grande?

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
Oh, Bethany Butterfingers. Scusa!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
No, no, no.
Scusa.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
No, qui, qui. Va bene. Lasciami.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Quello è il bollitore.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
ESALA

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Oh, hai dei cani?

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Cani? Accidenti, no.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Volevi il suo numero.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Due caricabatterie
per due telefoni diversi.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Sapevi che ne aveva due?

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason aveva solo un telefono.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Diresti se lo notassi
qualcosa di strano recentemente?

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
IL VEICOLO SI AVVICINA

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Quello sarà l'ufficiale di collegamento
per portarvi a identificare il corpo.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Beh, Bethany non ha bisogno di andare.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
CHIACCHIERE DISTANTI

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Mandamelo quando puoi.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Va bene. Ciao.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
Cos'hai?
Solo, ehm... Solo formaggio.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Grazie a Dio non hai raccolto il tonno.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Affrettato.
Non ti piace il tonno, vero?

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Chi lo fa?
Io faccio.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Non da qui, non lo fai.
Beh, sì, ovviamente no.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Sicuramente no.
Non da qui.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Basta urlare.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Datelo a quell'uomo
fuori dalle cucine.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Vuoi dire... Don, Don Cameron?
LEI RIDE

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Attento con l'uomo nero.
Uccide per soldi, lo sai.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
Sto scherzando.
Lo fa per amore.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Bene, quando hai finito
chiacchierando con lei...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
E senza sbirciare.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Devo darti questo?

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
IL MOTORE SI AVVIA

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
ESALA
SUSSURRO: Gesù.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Angus ha detto che Jason se n'è andato alle dieci.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Lo hanno confermato i suoi genitori

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
e ho la telecamera della porta
catturandolo mentre se ne andava, quindi...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Jason aveva due telefoni.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Stava vivendo una vita
non ne sapevano nulla.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Uhm. Pensi
nascondono qualcosa?

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Ha detto che non avevano cani.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
C'è un canile.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Ha del cibo per cani nel cestino.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Ci stanno mentendo su qualcosa.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Penso che Barclay abbia un'idea
da dove veniva quel telefono.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
E allora perché non dircelo?

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
Seguiamoli.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Barclay lo sarà
con l'ufficiale di collegamento per ore.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Non lo farà.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Trova un posto discreto
e aspettala fuori.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
IL MOTORE SI AVVIA

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
'Nei momenti di apprensione,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
'a volte,
sorridere può aiutare a calmare i nervi.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
«Fa questo
inviando un segnale silenzioso

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
'al tuo cervello che sei al sicuro,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
'aiuta il tuo corpo a rilassarsi
e il tuo respiro rallenta.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
"Respirazione controllata..."

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Il padre è qui.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Va bene. Movimento.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Ehm...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Dove stai andando?

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Non avvicinarti troppo.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
IL TELEFONO BIP

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
CLIC SULLA TASTIERA,
TONO CHIAMATA

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
"Sì, signora?"
Jason aveva un assistente sociale?

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
"Oh, un assistente sociale?"
Fammi andare a controllare."

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Che diavolo?

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
"Quindi Jason non aveva un assistente sociale,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
«ma la famiglia ha presentato una richiesta
denuncia contro quello vecchio di Nichol.

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Michael Bach.
«Ehm... sì. D-Lo conosci?'

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Era l'assistente sociale di Nichol.
Ne ha denunciato la scomparsa.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
"Oh, non corre buon sangue."
Sì. Grazie, Dillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
OK. So dove sta andando.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
In che modo?
Giusto.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
annusa

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
MIAIO

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
RUMORI DEL TELEFONO

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
"Per favore, lasciate un messaggio."

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Michael, questo è
L'investigatrice Monica Kennedy.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Ho indagato sul caso di Nichol Morgan.
Richiamami.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, eccola lì.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
SUONERIA DEL TELEFONO

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Abbiamo bisogno di rinforzi armati.
Dove stai andando?

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Per guadagnare tempo!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
MIAIO

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
"Hai un nuovo messaggio."

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
«Michael, questo è
detective Monica Kennedy.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
«Ho indagato
Il caso di Nichol Morgan...'

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Ti avevo detto di stare lontano dal mio ragazzo!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Betania.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
RESPIRA FORTEMENTE

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Non farlo.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Colpi sparati. È necessario il supporto dell'AFO.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Non ha senso nascondersi.
Vattene, maledetto codardo!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
SOFFRI

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Betania, fermati!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Mossa.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Non posso farlo.
Abbassa la pistola, per favore, Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
BETHANY grugnisce

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Ha curato Nichol.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Si riempì la testa di veleno
e mi ha fatto abbandonare.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
E ora la toelettatura non basta.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Se n'è andato e ha ucciso il mio bambino!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
Che cosa? No, non ho fatto niente del genere.
Bugiardo!
Tranquillo adesso.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
E' un bugiardo.
Singhiozzi

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
Un giorno abbiamo catturato Jason
quando tornò, i vestiti bagnati.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Ha detto che aveva nuotato selvaggiamente
con l'assistente sociale.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Betania, no...
Bugiardo!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Ora muoviti!
Betania,
se lo ha fatto, lo dimostrerò.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Oh, giusto, e poi? Prigione?

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Questa non è giustizia.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Mio padre gestiva una prigione.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Era solito dirmi:

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
"Li prendi, tesoro.
Li punirò."

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Se mi muovo e tu spari,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
saresti stato
mille volte più gentile con lui

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
che la giustizia
riceverà in prigione.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Prigionieri, guardie
lo mangerà vivo.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Lentamente, dolorosamente.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Come madre, che miseria dolorosa
è la giustizia che vorrei per te.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Pensa anche a Nichol.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Nichol.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
È ancora là fuori,
non è vero, Bethany?

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Tu ci credi ancora
Nichol è ancora vivo?

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Io faccio.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
E che un giorno tornerà a casa.
Sì.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Quindi sii lì affinché possa tornare.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
OH!
Metti giù la pistola e vai.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR grugnisce

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Oh mio Dio.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
Oh, mio ​​Dio, stai bene?

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, tu... stai bene?

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Chiama un'ambulanza e digli che lo è
ha del vetro nell'arteria radiale.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Su di esso.
Non restare lì e basta.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Dammi la tua cintura.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
La mia cintura?
Ti ho appena salvato la vita.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
È il minimo che potresti fare,
e prendi un asciugamano.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Un asciugamano?
Smettila di ripetere tutto quello che dico!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Solo qualcosa di pulito del genere.
Dai.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
Sto morendo?
Spero maledettamente di no.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Qui.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
BETHANY grugnisce
Oh, avrei dovuto spararvi entrambi!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Sì, beh, un giorno,
mi ringrazierai di non averlo fatto.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Questo farà male. Uno due tre.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
BETHANY GRIDA

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANY URLA

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Quindi Jason è morto?

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
E' stato appena confermato.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
Oh, Cristo. Quella famiglia.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Perché pensava che fossi tu?
Non eri nemmeno l'assistente sociale di Jason.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Sono bastardi bugiardi, Kennedy.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Non penso nemmeno di aver incontrato Jason.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Forse una o due volte quando
Ero l'assistente sociale di suo fratello,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
ma come ben sai,
è successo anni fa.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
E il clandestino
lezioni di nuoto?

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
E' un lago impressionante
a portata di mano.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Questo può sembrare divertente,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
ma mi occupo più di dare ai bambini
una vita migliore che affogarli.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Le uniche persone abbastanza stupide
nuotare in quel lago

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
siamo io e mio padre prima di me.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Non lo so
di cosa sta parlando.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Non avresti dovuto proteggermi.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Sei una madre adesso, vero?

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Eri convinto
Nichol non era scappato.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, beh, ero un degno stronzo,
non lo ero?

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Non sembri il Michael
L'ho già incontrato.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Sei la stessa persona che eri?
quando hai iniziato il lavoro?

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Ecco perché è come una farmacia
lì dentro, vero?

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Non dormire.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Potrei chiamarti di nuovo.
Beh, forse non rispondo.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Oh, lo farai.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE,
IL MOTORE SI AVVIA

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
TONO CHIAMATA

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
"Mamma, va tutto bene?"

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Oh, ne hai ancora?
l'ibuprofene dei bambini si nasconde?

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Che è successo?
'Niente panico.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Non ho mutilato la ragazza.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Lucy sta semplicemente scappando
una piccola temperatura.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Questo è tutto.
"È nell'armadietto del bagno."

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Beh, ne ha abbastanza
le ultime gocce di quello,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
quindi dovrebbe stare bene per ora.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
«Cercherò di fermarmi in un negozio
sulla via del ritorno.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
"La indosserai?"
Aspettare.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
A chi stai salutando?

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Saluta la mamma.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
Ciao, mamma.
'Ei, tu.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
"Non ti senti bene?"

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Sono di nuovo io. Non preoccuparti.
Starà bene.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
BIP DELLA TASTIERA

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Ehi.
EHI.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Sì ok?
Sì. Come è stato?

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Hai lasciato cadere di nuovo qualcosa?

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Molto bene. Aspetto.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Non male, eh?
Ridacchia piano

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
E basta
per due biglietti del cinema

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
per, tipo, stasera?

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, io...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
No, è solo che l'ho promesso a mio padre.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Tuo padre?
Sì.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Mio padre, sai, è stato...
Certo.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Ovviamente. Non preoccuparti.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
SUONERIA DEL TELEFONO

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
SUONERIA DEL TELEFONO

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
RUMORI DEL TELEFONO

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Quando ho incontrato Bethany per la prima volta,
Ero incinta.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Forse avrei indagato
Nichol in modo diverso

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
se Lucy fosse già nata.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
L'istinto della madre. Forse no.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
La vita era...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Beh, non era così. Giù.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Mio padre non era morto da molto tempo.
È stato complicato.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
E venivo da un caso importante.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Quello di culto?
Il caso Burning Light?

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Hai sentito parlare di quel caso?
Era molto prima che tu arrivassi qui.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Conosco tutti i tuoi casi.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Non era solo
per la tua meravigliosa personalità

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
che ho chiesto di essere accoppiato con te.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Quindi questo... noi... è opera tua?

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Mio nonno diceva sempre:

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Se vuoi migliorare nel tuo lavoro,
poi lavora con i migliori."

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Era un ladro, intendiamoci.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Notte.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
«Li ha catturati un satellite
immagini del Kilamanjaro nel 1992.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Sono tornato io.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Stai bene?
Sì, lo sono.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Sono solo stanco.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
Il cane guaisce

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
ESPIRA DOLCEMENTE

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Lucia sta bene?

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
O si.
La temperatura è tornata alla normalità.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
È brutto, vero?

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
E' tutto finito
il Facebook del mio gruppo di camminatori.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Lo sai che non posso parlarne

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Te ne ho fatti alcuni
zuppa di porri e tattie che adori.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mamma?
Sì?

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Resterai stanotte?

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Ovviamente.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
LA PORTA SI CHIUDE

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
BIP DELLA TASTIERA

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
IL CANE MESCOLA,
Ridacchia piano

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
ESAMATORE, IN CUFFIA:
«Quello
conclude l'esame esterno

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
'di Jason Morgan.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
«Adesso andrò avanti
all'esame interno.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
'C'è distensione della vescica,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
'che suggerisce il consumo
di liquido poco prima della morte.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
«Questo indica
potenziale intossicazione.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
«Potrebbe implicare che sia stato drogato.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
«Questo spiegherebbe
sia la distensione

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
"e la mancanza di ferite difensive."

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
RESPIRA FORTEMENTE

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
«Lo avrebbe fatto
stato lentamente reso impotente,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'intrappolato nel suo stesso corpo.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
"Incapace di comunicare,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
«eppure ancora cosciente
del mondo che lo circonda."

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
ROB SOFFOCA

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
'Testimoniare ogni momento
mentre veniva strangolato a morte."

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Il cane guaisce

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
RESPIRAZIONE FATICOSA

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
«Oh, Monica, esiste davvero
un mostro malvagio là fuori.'

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
IL CANE RInghia

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
IL CANE ABBAIA,
BUSSA ALLA PORTA

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
Il cane guaisce

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Rob.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
RESPIRA GROCAMENTE

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
mi dispiace...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..di tutto con la mamma.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Sai che puoi parlare con me.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Bene, noi... possiamo parlare domani.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Lloyd.
SCHIACCIA LE LABBRA

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
Andiamo. Andiamo a letto.
LLOYD piagnucola

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Vieni, scendi a letto. Andiamo, figliolo.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
SQUILLA IL TELEFONO

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
RESPIRA GROCAMENTE

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
RESPIRA FORTEMENTE

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Sottotitoli diaccessibility@itv.com